You can find symbols in two places in the Letter Stencil Maker.

The first being the + beside the textbox. This is where you can find the symbols for that specific font you're writing with. Please note not all fonts have symbols. This includes both accents and small shapes.

The second place is the symbols button in the Font tab. This is where you can scroll through all the symbols.